L'EXÉCUTEUR
Il y a 15 ans, le Chinatown de San Francisco
était la colonie asiatique la plus importante
en dehors de la Chine.
Ses 40 000 habitants se divisaient en diverses factions politiques
appelées Tong,
gouvernées chacune par un président et un conseil.
Ces Tong étaient presque toujours en guerre.
Aussi, la fonction d'exécuteur était-elle très importante.
L'honorable titre d'exécuteur se transmettait de père en fils,
par voie de succession.
C'était lui qui, avec sa hache tranchante,
administrait la justice du grand Dieu Bouddha.
Notre histoire débute après le meurtre de Hop Li,
membre de la puissante Lem Sing Tong,
dont nous voyons le cortège funèbre
descendre Dupont Street.
SUN YAT MING IMPORTATEUR
Le drapeau de guerre des Tong !
Tu ne l'as pas vu, mon ami ?
Ils n'ont pas perdu de temps.
Ce pauvre Hop Li
n'est même pas encore froid dans son cercueil !
Eh bien, vieillard ?
Les baguettes parlent clairement, ce soir.
Et que vois-tu que je ne vois pas ?
Je vois un autre cortège.
Et je te vois toi, Sun Yat Ming,
à sa tête,
dans un cercueil en laque,
tout comme Hop Li, ce soir.
Tes baguettes mentent.
Aucune balle de la Lem Sing Tong ne trouvera mon cœur.
Le destin frappe subitement,
sans prévenir,
sans tintement de cloches,
quand un homme est coupable.
Je t'ai assez entendu jacasser.
Allez.
Du balai.
Déblatère dans le caniveau.
Idiot est l'homme
qui croit que les baguettes mentent !
Oui ?
L'honorable exécuteur de Sacramento est là.
Qu'il entre.
Wong Low Get est aussi prompt et infaillible
que les coups de sa hachette.
L'heure n'est pas aux salutations solennelles.
On m'en a déjà adressées en chemin. Par chance, elles m'ont raté.
Ce soir,
les salutations que vous transmettrez
ne devront pas rater leur destinataire.
Voici le nom d'un homme
qui a assassiné notre frère Hop Li...
de sang-froid.
Sun Yat Ming.
Pas Sun Yat Ming, le marchand de soie ?
Si.
C'est mon ami.
Un assassin n'est l'ami de personne.
Sun Yat Ming, un assassin ?
On a grandi ensemble.
On est arrivés sur le même bateau.
Cette cicatrice, ici...
fait de nous des frères de sang.
Lui et moi.
Je ne peux pas faire ça.
Ne comprenez-vous pas ?
Je ne peux pas.
Une telle chose est impossible.
Tuer son meilleur ami !
Je refuse de le faire.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ?
Pour accomplir votre devoir ?
Votre bras n'est pas à vous,
mais à la Tong.
Et un serment fait à la Tong
est un serment fait devant nos honorables ancêtres.
Aussi, moi...
Sun Yat Ming,
sentant un présage de mort peser sur moi,
établis par le présent testament mes dernières volontés
devant le grand Bouddha
et mes honorables ancêtres.
À mon ami Wong Low Get de Sacramento,
je lègue mon commerce
et tous mes biens terrestres.
À lui également,
je donne ma fille,
Sun Toya...
et ordonne qu'elle devienne sa femme
lorsqu'elle sera majeure.
C'est tout.
Inscrivez la date et je signerai.
Attendez-vous quelqu'un ?
Non, et vous ?
Vous savez bien que oui.
Vous n'allez pas les faire entrer,
n'est-ce pas ?
Celui que j'attends
passe les portes sans y avoir frappé.
Mon humble demeure est honorée.
- Et je le suis d'y pénétrer. - Entre, mon ami.
Entre vite.
Dépêche-toi !
Le seuil d'une maison n'est pas un endroit sûr
pour recevoir des hôtes, ce soir.
Tu arrives juste à temps.
À temps ?
Pour quoi ?
Pour voir mon testament. Mais...
mais pas le notaire qui l'a enregistré, j'en ai bien peur.
Tu faisais ton testament ?
Je te léguais tous mes biens, mon ami,
au moment même où tu as frappé.
J'espère que ce n'est pas un mauvais présage.
Mais pourquoi ce soir ?
En des temps comme ceux-ci,
il faut mettre de l'ordre dans ses affaires.
Mais viens, assieds-toi. Tu sembles fatigué.
Ma petite Toya.
Ma petite Toya a six ans, à présent.
Tu la reconnaîtras à peine.
Je te l'ai aussi léguée, mon ami.
Pour qu'elle devienne ta femme
quand elle sera majeure.
Viens boire du thé chaud. Je viens de le préparer.
Pourquoi ne m'as-tu pas écrit pour me prévenir de ta venue ?
Je suis humilié
de ne pas avoir préparé ma maison pour t'accueillir.
Parfois, il vaut mieux que l'œil ne voie pas
ce que la main fait.
Ta visite est un secret ?
Pas pour toi.
Ce thé vient de chez nous, en Chine.
Il a la saveur et l'odeur des collines de notre enfance.
À présent,
dis-moi quel est l'objet de ta mystérieuse visite.
Je suis l'exécuteur de la Lem Sing Tong.
Je vais fermer la porte,
si tu permets.
Tu seras bon...
envers ma petite Toya...
et tu ne lui feras jamais connaître
le chant du chagrin ?
Je t'en fais le serment...
devant le grand Bouddha.
Devant le grand Bouddha...
qui sourit si sereinement
devant notre peur de la mort.
Je suis prêt, mon ami.
Et je pardonne à ta main innocente
son geste justicier.
L'actuel Chinatown de San Francisco
est bien loin de celui que nous venons de voir,
avec ses Tong guerrières, ses nattes et ses baguettes.
GRANDE BRADERIE DÈS MAINTENANT
Fleuriste de luxe Boutique
Les fleurs sont arrivées
et M. Nag Hong Fah est dehors.
Nag Hong Fah ?
Il les as vues arriver ?
Ainsi que la voiture du bijoutier.
Alors, autant lui montrer la montre.
Signez pour moi.
Mon humble bureau est honoré.
Désirez-vous vous asseoir ?
Merci.
Je préfère un dossier rigide.
J'y suis habitué.
Vous finirez ces notes plus tard, Mlle Ming.
Pensez à appeler votre courtier.
Et à votre rendez-vous au consulat au sujet des taxes douanières.
Hé bien, annulez-le.
Je ne veux aucun rendez-vous, ce soir.
Le magasin sera fermé également.
C'est l'anniversaire de Toya.
Les Chinoises ont des jambes, comme leurs sœurs blanches.
Un fait que nous soupçonnions à peine avant.
L'Amérique nous a appris beaucoup d'autres choses,
toutes aussi idiotes.
Nos femmes sont corrompues
par les excès et la liberté.
Ce petit excès doit sceller les fiançailles de Toya.
Je plains son futur époux.
Le nom du fiancé est sur ce parchemin.
Toya est au courant ?
Vous avez juré à son père de faire ainsi ?
J'ai juré de ne lui apporter rien d'autre que le bonheur.
Je l'ai vue grandir et éclore en une magnifique fleur.
Je l'aimais quand elle était enfant.
À présent que c'est une femme... Je l'aime toujours.
L'amour est aussi inutile que des ailes à un chat.
Trouver l'amour,
c'est comme attraper les quatre vents du ciel d'une main.
Il n'empêche, j'espère son consentement.
Son consentement ? D'une femme ?
Les temps ont changé, vous savez ?
Les machines à écrire ont remplacé les pinceaux.
De notre temps,
Toya aurait appris à tenir sa maison et à y rester.
C'est vrai.
Mais désormais, sa génération passe son temps à apprendre
des choses plus utiles... à l'école.
Oh ! Ce que c'est chouette !
Vous aimez ?
Et comment !
Venez plus souvent, alors.
Je n'ose pas manquer davantage de cours.
L'école ne vous mènera nulle part.
Qu'en savez-vous ?
J'ai étudié deux ans dans l'Est.
- Où ? - À New York.
New York ?
Ça explique vos talents de danseur !
Vous n'êtes pas mal non plus.
Merci.
Quand je danse, j'oublie tout.
La musique me rend toute chose.
Toya, il est 16 heures !
Déjà ? Je file.
- Si pressée ? - Je dois rentrer, idiot !
- Quand vous reverrai-je ? - Je l'ignore.
Il est tard. Dépêche-toi !
D'accord.
Hé bien, au revoir.
Vous m'abandonnez ?
Non, je reviendrai demain.
Peut-être.
Vous sortez le soir ?
Jamais.
Une famille stricte, hein ?
Au revoir.
À bientôt.
Vous perdez la tête !
Bien sûr ! Et alors ?
Au revoir, petite. À bientôt !
Oh ! Regarde, Wah Li !
- Il y aura bientôt un mariage. - Un mariage ?
Un papillon de lune est un présage infaillible.
J'ai attrapé un papillon superbe,
blanc avec des taches pourpres.
Wah Li dit que c'était un papillon de lune.
Il était magnifique.
Plus magnifique encore que ma petite Toya ?
Il est écrit que la flatterie heurte l'oreille modeste.
Il est aussi écrit que c'est ton anniversaire.
Des diamants !
Pour moi ?
Comme tout ce que je possède.
Tu as déjà tant fait pour moi...
Ce sourire me dédommage amplement.
Tu es un amour !
J'ai autre chose.
Quel magnifique jade !
La bague de fiançailles de ma mère.
Elle est aussi pour toi si tu l'acceptes.
Je comprends.
Je n'ai pas oublié mes devoirs envers mon père.
Attends.
Le devoir n'est pas le consentement.
Les choses ont changé depuis qu'il a dicté ses vœux
sur ton avenir.
Désormais,
il me faut ton approbation.
- Mais je suis consentante ! - Non, non...
Il y a un vieux proverbe chinois qui dit :
"Tu dois réfléchir à ta droite et à ta gauche
car la réponse donnée
est une promesse devant ses ancêtres et Bouddha."
Je suis plus âgé que toi.
Et je t'aime trop pour ne pas vouloir ton bonheur.
Tu as décidé ?
Que le croissant de lune est magnifique
et que la vie sera très douce
avec toi comme seigneur et maître.
Tu consens à devenir ma femme ?
Le souhait de mon père
est aussi le mien.
Une prière à la pleine lune, ô grand Bouddha !
À sa plénitude,
quand je prendrai pour femme ce bouton de lotus blanc.
Et à celui qui a franchi la Porte du Dragon,
je réitère mon serment de ne lui apporter que du bonheur.
Les gâteaux de lune.
Ils sont bons ?
Les gâteaux de lune apporteront la chance à votre foyer
et beaucoup de fils !
Qu'est-ce que c'est, Wah Li ?
Le drapeau de guerre des Tong.
Retournez là-bas.
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a aucun danger.
Allô ?
Tout de suite ?
J'arrive.
- Wong, qu'y a-t-il ? - Rien d'important, chérie.
Si ! J'ai entendu des coups de feu et les sirènes !
Peut-être un autre mariage.
Ne dis pas de bêtise. j'ai peur !
Il n'y a rien à craindre, ma chérie,
sinon une indigestion de nos hôtes
après tous ces mets de choix !
Rejoins-les et joue les hôtesses.
Où vas-tu ?
Au quartier général des Tong.
L'appel venait d'eux ?
Juste une affaire à régler.
- Et que signifie ce drapeau ? - Quel drapeau ?
Wah Li dit que c'est un drapeau de guerre.
Ils ont ressorti cette relique ?
Je règle ça et je reviens.
Mes fonctions au conseil risquent de me peser
maintenant que j'ai une épouse pour me garder à la maison.
Nous avons voté la guerre.
À l'unanimité moins une voix.
Ce doit donc être la mienne.
La Bing Foo Société à qui vous voulez déclarer la guerre
est une Tong hors-la loi
qui se livre au racket,
pour utiliser un terme américain.
C'est exact,
mais qui les punira si on ne le fait pas ?
Je vous rappelle que les temps ont changé.
Ces guerres sont finies.
Étrange discours, de la part d'un terrible exécuteur.
Ma hachette est enterrée depuis 10 ans.
Et vous serez enterré avec, si nous n'agissons pas.
Votre chaise et la mienne
seront bientôt vides, comme celle de Chu Hung.
Ce meurtre, ce soir, est le deuxième.
Vous et moi serons les suivants
à moins de payer le tribut sur nos biens
exigé par ces bandits de Sacramento.
Suggérez-vous de céder à ce chantage ?
Je suggère une médiation.
J'ai déjà fait venir
plusieurs médiateurs expérimentés de l'Est.
Faites entrer ces...
messieurs.
De fines gâchettes de la médiation, avec des balles pour arguments.
Une telle guerre s'étendrait
à tous les Chinatown d'Amérique,
portant atteinte à la gloire et l'honneur de la Chine.
Seuls les tueurs à gages en bénéficieraient.
Ce la ferait de votre honorable Tong, un gang
avec des règles
contraire aux lois justes de la Chine ancienne.
Négocions avec Sacramento
avant de faire cette horrible chose.
Ensuite, s'il n'y a pas d'autre choix,
ma hachette elle-même sera peut-être déterrée.
Il y a une autre raison à la présence de ces...
médiateurs de New York.
Nous sommes des cibles
et avons donc besoin de gardes du corps.
L'idée d'un exécuteur nécessitant un chaperon
est ridicule.
Des garçons.
Des petits garçons.
Le meurtre d'un riche Chinois fait craindre une guerre des Tong
Voici la voleuse qui m'a ravi mon ardeur au travail dès le matin.
Je m'incline, tremblante, ô mon maître.
Lève les yeux pour recevoir ton châtiment.
Embrasser une femme en public. Est-ce bien rais...
Je sais bien ! Mais je préfère les coutumes récentes aux anciennes.
Tu es un chou !
Heu, Mlle Ling ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Un papa gâteau, monsieur.
Quoi ?
Je t'expliquerai.
Oui... ?
Mon Dieu !
Non, tu ne peux pas faire ça.
Ferme les yeux.
Qui sont les amis de Nag Hong Fah ?
Il les appelle ses gardes du corps.
La presse dit donc vrai. Il y aura une guerre des Tong.
Non, ma chère. La presse prend les choses trop au sérieux.
Ces guerres sont finies.
Pourquoi ces gardes du corps ?
Une idée enfantine de Nag Hong Fah.
Il se fait vieux.
Ne sois pas surprise d'en voir un dans ta voiture.
Pour moi ?
Je ne pouvais contrarier le vénérable Nag Hong Fah.
C'est le président des Tong, tu sais ?
Et puis...
Il est malade du foie.
Je comprends. je n'ai pas peur du tout.
Au revoir.
- Laisse-moi seul, Tony. - OK, mon pote.
Salut, ma douce !
Tiens ! Que faites-vous ici ?
J'effectue une petite mission.
Quel genre ?
Je suis garde du corps.
Je protège un homme riche.
Hé ! Vous ne pouvez pas monter !
- Je suis montée ! - Vous devez descendre.
- Pourquoi ? - Cette auto attend quelqu'un.
Ah oui ?
Écoutez, partez. Je vous verrai plus tard.
Vous m'entendez ? Cette voiture n'est pas à moi !
Non, elle est à moi.
Oh, je vois.
On dirait que votre petit ami est du genre chanceux, hein ?
Pas vous ?
Quoi de plus agréable que d'avoir à vous protéger ?
Vous me verrez rarement, monsieur...
Appelez-moi Harry.
Quel est votre nom, ma douce ?
Mme Wong Low Get.
Madame. M-A-D-A-M-E !
Cette médiation est un échec total !
Nous n'avons reçu aucune réponse,
hormis des menaces supplémentaires.
Un tel manque de courtoisie n'a rien de chinois.
Je soupçonne une influence extérieure.
Toutefois, vous et moi le paierons cher, si cette...
médiation se poursuit.
Des nouvelles de votre employé, Chung Ho,
depuis sa mystérieuse disparition ?
Chung Ho a des ordres.
Quelqu'un doit aller à Sacramento. L'un de nous, qui sommes menacés.
En tant que Président des Tong, je vous donne l'opportunité
de tenter cette médiation que vous avez proposée.
J'irai demain.
Parfait.
Permettez-moi de suggérer d'emporter votre hachette avec vous.
Oui ?
Oui. Je l'appelle.
- C'est pour toi. - Ah oui ?
Encore une grande réunion de Tong et je déclenche ma propre guerre !
Allô ?
Oui ?
J'arrive tout de suite.
Tu ne vas pas encore sortir avant de dîner ?
Il le faut.
C'était Chung Ho,
à propos d'un arrivage de soie, aujourd'hui.
- Où est-il ? - À notre entrepôt, quai 26.
- Tu me caches quelque chose. - Non, non.
Rien qui doive t'inquiéter.
Mais je suis inquiète ! Ne va pas là-bas tout seul.
Tu oublies mon imposant garde du corps, là, en bas.
Il passe son temps au magasin à ne rien faire.
Non, parfois, il joue aux cartes !
Emmène-le avec toi, ce soir !
Ça te ferait plaisir si je le faisais ?
C'est le contraire qui me fâcherait.
Alors, je l'emmène, dussé-je le porter.
Navré d'interrompre la partie,
mais ma femme souhaiterait que j'aie une deuxième ombre.
Où allons-nous, M. Wong Low Get ?
Une ombre se contente de suivre.
Dites à Nag Hong Fah
que j'emporte ma hachette à Sacramento.
Votre hachette ?
Oui. Il comprendra.
Hé bien ? C'est comme ça que vous travaillez ?
On me paie pour ça.
M. Wong Get vous envoie ?
Non.
Vous êtes superbe.
Habillez-vous toujours ainsi.
Je le fais pour mon mari, pas pour ses employés.
Brave petite.
Ça vous rappelle quoi ?
Ça ne vous donne pas envie de sortir et de... faire des choses ?
Pas du tout.
Ce n'est pas très gentil. Écoutez, ma douce,
Wong sera absent plusieurs heures.
Que diriez-vous d'aller danser ? Juste vous et moi ?
Vous êtes fou ?
Bien sûr.
Soyons fous ensemble.
Allez-vous-en.
Pourquoi ?
Parce que je le veux !
Vous ne voulez rien de tel.
Vous voulez danser...
avec moi.
Je ne danserai plus jamais avec vous.
Jamais ?
Jamais.
Vous ne seriez pas prête à parier là-dessus, n'est-ce pas ?
Je ne parie pas.
Et vous savez bien pourquoi. Parce que vous avez peur.
Je n'ai peur de rien ni de personne.
Pas même...
de vous ?
Vous ne m'embrasserez pas ! Je ne vous laisserai pas faire !
Quand vous changerez d'avis...
appelez-moi.
Un aller-retour pour Sacramento.
Je prends vos sacs, monsieur ?
Je garde celui-ci.
Hé, hé ! Attendez !
Arrêtez votre baragouin.
Parlez américain.
Tout a été dit, M. Malone.
Mes compatriotes et moi-même sommes parvenus à un accord.
Vous m'oubliez.
Vous n'iriez pas vous opposer au conseil tout entier ?
Un accord passé sans moi ne vaut rien.
Je suis le chef de tout ça.
Vous seul continuerez à causer des ennuis.
Exact. Et après ?
Rien.
Je voulais le savoir.
Eh bien, vous savez.
Et ça veut dire : obéissez !
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Ne me croyez pas impoli.
J'admire simplement votre intelligence.
Si vous ne perdez pas la tête...
vous irez loin.
N'ayez crainte.
Un escroc notoire tué avec une hachette
Les Tong signent un traité de paix
Entrez dans mon humble demeure.
Votre ami En Hai a dû partir fêter sa liberté.
Vous pouvez partir aussi.
J'espère que ça n'aura pas été trop ennuyeux.
J'ai gagné 1 000 $, en reconnaissance de dettes.
Bonne chance, mon garçon.
À vous aussi, M. Wong Get.
Cet...
Cet intrus blanc a fait des histoires.
Il est dur de raisonner un serpent.
Vous avez des arguments tranchants pour un médiateur pacifique.
Vous pouvez les rapporter à l'arsenal de la Tong.
Et j'espère qu'elles rouilleront avant que j'aie à m'en servir encore.
Venez.
Une tasse de thé nous ramènera à nos affaires courantes.
Toya ?
Où es-tu ? Toya ?
Ma femme a dû sortir pour fêter ça.
Il semble que quelqu'un ait déjà fait la fête, ici.
Qu'y a-t-il ?
Rien, Harry.
Tu es sûre ?
Alors, pourquoi pleures-tu ?
Je suis heureuse, je pense.
C'est tout.
Tu n'as pas peur, hein, bébé ?
Embrasse-moi.
Tu sais ce qu'on va faire ?
Si cet endroit t'insupporte,
partons pour New York.
Qu'en dis-tu ?
Je suis une huile à New York.
Je t'assure que tu t'amuseras comme jamais dans ta vie.
Tu n'es pas faite pour un vieillard, ma chérie.
Il te faut
quelqu'un comme moi. Quelqu'un de ton âge.
Quelqu'un qui sache comment...
te rendre heureuse.
Suivez-moi...
s'il vous plaît.
Wong, attends...
Que vas-tu lui faire ?
Agenouillez-vous devant le grand Bouddha.
Vous ne pouvez vous faire justice vous-même.
On est en Amérique.
Ce soir, nous sommes en Chine.
À genoux.
Tu ne peux pas faire ça. Tu serais un meurtrier.
Non !
Tu m'avais promis le bonheur.
Tu l'as promis devant Bouddha.
Laisser la vie à cet homme t'apporterait le bonheur ?
Je l'aime.
Rien d'autre que le bonheur.
C'est la prière que j'ai offerte à Bouddha,
le soir où tu as promis d'être ma femme.
À vous d'en offrir une.
Le bonheur de ma femme est désormais entre vos mains.
Je vous la donne.
Allez, En Hai.
La prière.
Votre serment.
Et si vous le trahissez,
Le grand Bouddha vous trouvera
où que vous soyez sur cette terre.
C'est tout.
Partez.
Vous avez tous signé.
Nous ne pouvons commercer avec un homme
qui a perdu notre respect.
Alors, le nom de notre ancien frère, Wong Low Get,
est rayé de nos registres.
Affichez ceci
et envoyez-en des copies
à Sacramento, Seattle, Portland,
Chicago et New York.
Aux membres de la Lem Sing Tong :
Salutations.
Notre frère Wong Low Get,
ayant agi d'une manière indigne de la grande Lem Sing Tong,
est expulsé de notre honorable association.
Vous devez rompre toute relation avec ledit Wong Low Get,
sous peine de connaître le même sort.
Par ordre du haut-conseil.
À LOUER
Magasin et appartement de six pièces avec jardin sur le toit
Renseignements à l'intérieur.
Salutations, ô ancien frère
Seul un lâche peut regarder le cercueil vide
de l'amant de sa femme.
Puisse-t-il servir à enterrer
l'honneur mort de ta maison.
Le nouvel an chinois commence aujourd'hui
Les dieux sont bons ! Je vous ai cherché partout.
Quand la richesse s'en va, le sol reste.
C'est notre héritage, Wah Li.
J'ai une lettre.
Pour moi ?
De ma petite Toya, je crois.
Mon bien-aimé,
cette lettre te parviendra tel un cri d'outre-tombe.
Le calvaire que je vis est plus terrible que la mort
qui, miséricordieusement, met fin aux souffrances.
Ma fin approche.
Avant, je dois t'envoyer ce message.
C'est toi, Wong, que j'aime,
que j'ai toujours aimé et que j'aimerai éternellement.
Toya.
Ça vient de Chine.
En Hai a été expulsé.
Toya n'avait pas d'acte de naissance, Elle a été expulsée avec lui.
- Ils ont renvoyé ma femme en Chine ? - Oui.
Le gouvernement les a expulsés.
Il vendait de l'opium, d'après ce que je sais.
Ils l'ont arrêté.
Vous voulez les récupérer ?
Une chance ! Elles n'ont pas été vendues.
Et voilà.
Elles sont comme neuves.
Combien ?
50 sous.
Je suis un étranger dans votre ville.
Vos chaussures semblent avoir vu bien des villes.
Connaissez-vous la rue des Lanternes Rouges, au numéro 7 ?
Le numéro 7 ?
De la rue des Lanternes Rouges ?
C'est un salon de thé,
où les hommes boivent
et fument la pipe des rêves dorés.
Vous m'indiqueriez le chemin ?
Vous ?
Seuls les riches y sont acceptés,
pas les miséreux comme nous.
Vous devrez trouver ailleurs ce que vous cherchez.
Je cherche un homme.
Aucun homme n'habite là-bas.
Seulement Mme Si-Si
et ses servantes.
Où est cet endroit ?
Juste au coin de la rue.
Je le sais
car je répare tous les petits chaussons
pour leurs petits pieds fatigués.
Ne vous en prenez pas à moi, mon ami inconscient,
s'ils vous jettent dans le caniveau !
La hachette !
Hé ! Éloignez-là !
Éloignez-là !
Tu es réveillé ?
- Quelle heure est-il ? - Il fait nuit.
- Pourquoi ne pas m'avoir réveillé ? - Tu paies pour rêver.
Pas pour faire des cauchemars.
Mon manteau et mes chaussures, je m'en vais !
Toujours... Toujours à chercher votre femme !
Pourquoi vous me laissez pas tranquille ?
Je vous assure... je ne l'ai pas !
Je sais, En Hai.
C'est pour toi que je suis venu.
Wong !
Wong.
Va à la porte.
Discrètement.
Et dis-moi si tu vois quelqu'un.
Le couloir et le hall sont vides.
Je savais que c'était impossible.
Je pense que tu as dû faire encore un cauchemar.
Je deviens peut-être fou !
Je t'attends.
Moi ?
Après ce que je t'ai fait ?
Après ce qu'En Hai t'a fait.
Encore et deux ou trois c'est fini.
J'arrête !
- Ouvrez la porte ! - C'est Mme Si-Si !
Elle ne me laissera jamais partir.
Je m'en occupe.
Ouvrez cette porte !
C'est l'homme qui était à table et qui est monté !
Alors, vous êtes le resquilleur qui occupez mes chambres sans payer.
Je ne suis pas un resquilleur.
Je paierai tout ce que je dois avant de quitter votre honorable maison.
Viens, Toya.
Une de mes servantes !
Retourne travailler.
Mes honorables clients t'attendent.
Ce que fait ma femme
ne regarde que moi
et elle.
Votre femme, hein ?
Et puis quoi encore ?
Nous quittons votre honorable maison.
Un voleur, hein ?
Yat ! Kong ! Li ! Il y a un voleur dans la maison !
Oui ! Venez ! Un voleur !
On ne peut voler ce qui est à soi.
Une femme est la propriété de son mari selon les vieilles lois chinoises.
Souvenez-vous-en, femme inepte !
Vous mentez ! Je l'ai payée cher ! Ce n'est pas votre femme !
J'ai payé très cher pour qu'elle travaille pour moi !
Vous mentez !
Un honorable exécuteur ne ment pas.
Un exécuteur ?
À présent, vous voilà honorable exécuteur !
Et pourquoi pas empereur ?
Non.
Juste un honorable exécuteur
avec l'emblème de mon métier pour le prouver.
N'importe qui peut avoir une hachette,
même un menteur !
La tête de dragon sur le mur, là-bas.
Le centre de son œil droit.
Et j'en ai une autre
pour les têtes dures des sceptiques
encore plus tranchante que la première.
Et l'argent que j'ai payé pour elle ?
Réclamez-le à celui qui vous l'a vendue illégalement.
Tâchez de le voir ce soir,
car je vais revenir lui faire payer une autre dette qu'il doit.
Enlève cette hachette du mur !
Tu m'as roulée.
Tu m'as vendu ce que tu n'avais pas le droit de vendre.
La femme d'un exécuteur !
Tu m'as extorqué 50 pièces d'argent, et la voilà partie !
Que vais-je faire ?
Réponds-moi !
Le grand Bouddha vous trouvera
où que vous soyez sur cette terre.
Sous-titres : Sophie Delpal Adapt, calage et VHS RIP : Matduha